Molly Rush i Plowshare osmorka

 

“Zašto baš ja?” napisala je Molly na listu papira  poruku svom mužu i djeci iz okružnog zatvora Berks . To pitanje je svaki član njene obitelji sebi postavljao neprestano : “Zašto ona?”

“Zato što znam,” Molly sama nastavlja odgovorom, “Zato što vas volim.”

“Nemam pojma od čega se sastoje proizvodi, niti čemu služe,”rekao je Cox. “Moj posao je strogo vezan uz sigurnost.”

Dežurni policajac Simmons, zaštitar koji se prvotno zaposlio kao domar, rekao je da je njegov posao "zaštititi vlasništvo General Electrica“:  „Nisam ih pitao koje je to vlasništvo. Moj je posao bio provjeravati ljude koji ulaze u zgradu.“

Jedan od alatničara je objasnio: „Sve što znam je da proizvodimo hardware. Moje obveze su da dizajniram i proizvedem specijalne alate koji konstruiraju taj određeni proizvod.“

Financijski analitičar, koji je - služeći se narudžbenicama i bonovima kasnije izračunao u dolarima kolika je šteta koju je osmorka napravila, rekao je: „Ja to zovem produktom,  taj hardware koji šaljemo. Samo to znam o tome.“

Drugi alatničar je inzistirao : “Ja samo radim s alatima. Ja sam alatničar. Ne radim uopće na hardwaru.“  Kaže da nije imao pojma je li hardware bilo dizajniran da prenosi termonuklearnu bombu. „Čini li to ili ne, to ne znam. Ja se time ne bavim u G.E.u.“

Još jedan, treći alatničar je rekao: “Ne znam što mislite pod tim nuklearna bojeva glava. Nikad u životu nisam vidio išta slično.“

Robert Hartmann, menadžer za poslove prodaje je priznao  na neki svoj način: "Znam što je vozilo koje ponovno ulazi,“ i ponosno je naveo  kako se zove,  Mark 12 A, no odbio je reći za što se koristi. „Ne znam je li u pitanju raketa sa sposobnošću prvog udara ili ne. I uopće ne znam što bi takozvana korisna nosivost mogla biti.“

U filadelfijskom informativnom glasilu objavljen je oglas za inženjere: „Razbij najnovije tehnološke prepreke pomoću G.E.-ovih odjelnih sistema“, piše u oglasu, „Imati ćeš onoliko slobode i odgovornosti koliko želiš. Puno prostora za profesionalni rast. U  blizini pristupačnog  javnog prijevoza i s besplatnim parkiralištem za one koje voze automobile. Dajte nam priliku da zajedno stvaramo povijest.“                                                                                                                                                    U oglasu nije pisalo kakva vrsta vrhunske barijere je u pitanju, niti u kojem smislu bi zaposlenici bili slobodni i odgovorni koliko žele, niti na koji bi se način stvarala ta povijest. General Electric nije bila željna pojasniti što bi točno zaposlenici radili, niti je radnike zanimalo previše čime bi se bavili.

Nije prošlo mnogo vremena prije nego što je bilo jasno da je Molly kada je rekla "Zato što znam" bila upućena u specijalne informacije i da je tako živo osjećala ono što su drugi odbili znati ili znaju samo osnovne podatke ili vrlo malo, te nije mogla odustati. “Intuicija“  rekla je, smješkajući se i stavljajući ruku na trbuh koje je naraslo šest puta zbog djeteta koje nosi.

Ovi ljudi, rekla je Molly, „dolaze svaki dan na posao i isključe se od onoga što rade kako ne bi bili svjesni toga što rade.“ Ona i ostalih sedam, koji su poslije bili poznati kao Plowsare osmorka[1], trebali su prekinuti svakodnevni mir, radno isključivanje ljudi koji su se svakodnevno vozili na posao i prevalili putove koji su ih odvajali od domova i obitelji i zajednica kako bi zaradili za život u General Electricu. Njihov svakodnevni posao nije bio realnost. Mollly je mislila na otvaranje vrata;  provjeravanje značke i pakete  zaposlenika; patroliranje kako bi se osigurale uobičajene dosade; uzimanje dopuštenih odmora; izrada alata za izradu hardwara, opreme, proizvoda; pakiranje, slanje i označavanje proizvoda; zbrajanje dolara i centa. „Htjeli smo doći do stvarnosti, do istine da su te stvari tu kako bi se uništilo čovječanstvo.“ U toj običnoj zgradi, na prometnom raskršću,  gdje je stara gostionica propalog ugostiteljstva i zaboravljene povijesti stajala zapuštena „oni pripremaju genocid.“

Jer dva tunela, koji izgledaju kao 120 centimetara dugački korneti od sladoleda kada su uspravni, su bila vanjski omotači za par  nuklearnih bojnih glava Mark12 A.

Svaki (dio) je  nastao kao fino opremljeno svjetlucavo aluminijsko kućište, koje je poslije premazano čvrstim crnim materijalom kako se nuklearna glava ne bi zapalila pri povratku u zemljinu orbitu  kada bude ispaljena izvan zemljine atmosfere s interkontinentalnim projektilom Minutemanom III ili MX projektilom. Taj premaz je bio materijal na crnom kornetu, koji bi zazvonio poput zvona kada bi ga netko udario i koji bi se pretvorio u aluminijsku „čahuru“, u „štit i čahuru“.

U kasnijoj  fazi proizvodnje, u svaku glavu će se ugraditi mini elektronski sustav navođenja koji ga usmjerava s velikom točnosti vlastitom cilju. Svaka glava bi, koliko se može odrediti, s vjerojatnošću od pola pola mogla udariti u 180 metara od cilja. Tri ili više takvih glava, svaka sa svojim sustavom navođenja, bi se ugradilo u pokrivač proizveden, prema planu General Electrica, u prostoriji koja nije daleko od nerazorive pokusne površine.

Zadnja faza proizvodnje bojnih glava se odvija u Amarill, Texasu, gradu poznatom po njegovim  klaonicama. Tamo, u Pantex postrojenju, termonuklearna bomba od bar 350 kilotona smješta se u svaki štit i čahuru. Jedna kilotona  odgovara snazi  tisuću tona dinamita: atomska bomba, koja je bačena na Hiroshimu 1945., imala je snagu od 12.5 KT

Ta preciznost, spojena s eksplozivnom snagom tih glava najviše je zabrinjavala Molly Rush i njenih sedam prijatelja koji su zbog toga razbijali čekićima i prolijevajući svoju krv u General Electric postrojenjima tog jesenskog dana. Bojne glave bi, kada budu završene, bile oružje koje pali od prve. Izgrađeno je s tolikom preciznošću i eksplozivnom moći kako bi moglo „ubiti“ sva raketna spremišta neprijatelja prije nego što bi oružje koja ta spremišta drže moglo biti aktivirano. Ali, zato što su ciljevi koje bi te bojne glave uništile, drugo oružje,milijuni ljudi ili „mekane mete“ kako su nazivani u vojničkom žargonu, bi bili ubijeni , da ne spominjem „kolateralnu štetu“- razaranje zajednica i njihovih domova, crkava, škola muzeja, trgovina, usjeva, cesta , mostova, povijesnih spomenika, i obiteljskih Biblija, unosa generacija rođenih i umrlih.

Ubojiti dio takvog oružja - dizajniranog da bi se ispalilo u svemir, našlo mete, unaprijed  programiranog u njihovim strujnim krugovima, kako bi eksplodiralo s takvom snagom - bio bi ogroman i neuništiv, mislila je Molly.

Obje, ona i sestra Anne Montgomery, vitka redovnica koja je zadržala Coxa na telefonu par sekundi duže, bile su iznenađene krhkošću onoga što su zaposlenici nazivali „hardverom“, „materijalom „ ili „opremom“.

Molly je bila sigurna da bi „te stvari bile apsolutno nepropusne“. I samu sebe je  zamišljala kako „udara po toj stvari i ne uspijeva ju udubiti“.  Sjetila se kako je osjetila aluminijske listiće koji lete oko njenog lica dok je udarala čekićem po njima, a kasnije je pronašla male masnice ispod brade gdje su ju udarili. Da mala žena, jedva 159 centimetara visoka, udarajući običnim kućnim čekićem  može učiniti te glave beskorisnim, „uništilo je toliko mitova u mojoj glavi!“ uzviknula je Molly. Nadala se da će razarajuća moć  kućišta bojnih glava i njezin nenaoružani kapacitet da ih uništi uništiti neke od sličnih ili jednakih mitova u glavama zaposlenika General Electrica.

Kada je Chester Drobek, užasno uznemiren događajima u zgradi br.9, ispratio Molly i njenih sedam prijatelja u stražnje predvorje, osvrnula se na olupinu koju su napravili i bila je zadovoljna. Bila je to „nevjerojatna scena“: udubljeno zlato i oštećeni crni korneti, poprskana krv, sve vidljivo pod jakim industrijskim svjetlom u velikoj, praznoj prostoriji. I ponovo, kada ju je policija vratila u kolicima kako bi ju identificirali, rekla je: „Dobila sam sliku cijele scene“. Bila je totalno zagrađena vrpcom kao rekonstrukcija povijesne sobe, udareni objekti, krv, uništeni papiri. „ Ali  nije bila dirana. Zaposlenici su u skupinama stajali pored vrata i hodnika, s iznenađenim izrazima na licima, apsolutno zapanjeni, ne znam koji izraz da koristim - blijedih lica“, i tražila je riječi da se izrazi: „Bili su u šoku, potpunom šoku.“ Nakon tog kratkog uvida, „Odveli su nas u policijsku postaju.“

Molly je razmišljala o zaposlenicima u General Electricu dugo i naporno prije toga.                                        „Svaki dan mnogi ljudi idu na posao, izrađuju to oružje koje će ubiti njihovu djecu i moju djecu“, rekla je s čuđenjem u glasu.

Zaposlenici su mogli izbjeći znati što su proizveli kao i zanemariti svoju moć da odbiju prihvatiti posao koji su primorani činiti, “zbog tajnosti, psihičke otupjelosti“. I zato što, razmišljala je, je oružje koje su pomagali proizvoditi predstavlja „ idole u starozavjetnom smislu, nije to zlatno tele  već zlatni nos korneta.“  Pitala se naglas: „Nije mi jasno kako ljudi mogu vjerovati i pokloniti povjerenje  nuklearnom oružju, a ne  Bogu koji je stvorio ovaj planet.“  Njen glas, uvijek tih, bivao je sve snažniji..

Nije bilo jamstva da će razbijanje par bojnih vozila izvađenih iz kutija i postavljenih na radnom stolu imati ikakav praktični učinak, Molly je to znala. No imala je vjere, rekla je.  Zato je bila „oslobođena mita vlastite nemoći. Čak i ako nisam uništila utrku u naoružanju, djelovala sam u ime života“, i pomislila je, “doprla sam do ljudi. Probili smo otupjelost.“

Mollyne namjere, tog vrućeg rujanskog dana, koje je započelo hladno,su bile jednostavne. Namjeravala je uništiti što je moguće više bojnih glava. Kako je ona na to gledala, kršili su pensilvanijski zakon, internacionalni zakon i Božji zakon samim time što su postojali. Namjera joj je bila da se onoliko bojnih glava koliko ih uništi - nije mogla očekivati da će uništiti cijeli arsenal od otprilike 30 000 glava - nikad više ne će koristiti. Nije planirala proračunavanjem vjerojatnih posljedica. Učinila je ono što je mislila da treba učiniti.

Kako je ona razumjela utrka u nuklearnom naoružanju je bila njezina stvar – i bila je svačija stvar. Znala je da od nje očekuju da rješavanje tog problema prepusti teoretičarima kontrole naoružanja, da oni riješe rizik naoružanja koje je svakodnevno proizvedeno u postrojenjima poput  zgrade br. 9 General Electrica. Nije bila voljna to prihvatiti. Tako da je na sebe preuzela odgovornost da započne završavanje onoga što je smatrala ogromnom prijetnjom sebi, svojoj obitelji i zajednici. Otišla je u King of Prussia iz rodnog grada Pittsburgha, na zapad svoje države. Ostavila je supruga i svoje šestero djece, u dobi od 12 – 25 godina, kako bi završila čin koji je poremetio svakodnevni rad u zgradi br.9, i učinio ju, navukavši joj zatvorsku odoru, zatvorenicom raznih zatvora daleko od doma. Sveukupno je provela 78 dana u 5 različitih zatvora daleko od doma - 4 tjedna u okružnom zatvoru Berks, 2 tjedna u okružnom zatvoru Lebanon, 5 dana u Mercer OZ,  3 i pol tjedana u York OZ, dva dana u Delaware OZ, odakle su je ponovno prebacili u York. Pustili su je točno pred Dan zahvalnosti.

Shvatila je da je, dok je bila odsutna, prilično puno ljudi ostalo zapanjeno: svog supruga, Billa, svoju djecu, svoje sedmero braće i sestara; njihovi muževi, žene i djeca i nebrojno mnogo prijatelja i suradnika bilo je šokirano i užasnuto.  Rekla je članovima obitelji da će te noći nešto učiniti što bi je moglo dovesti do duge zatvorske kazne, no nije im rekla nikakve detalj, djelomice kako bi izbjegla da se miješaju u to, djelomice kako ih se ne bi optužilo za urotu. Tako im je morala naknadno objašnjavati i uvjeravati ih.

„Dragi Bill i Gary, Linda i Bob (Lindin muž), Janine, Dan Bob i Greg“ napisala je na prvi puni dan zatvoreničke dužnosti. „Falite mi svi. Hrana je, prilično dobra“,  rekla je. Spavala je „u domu (zastori na prozorima), s dva kreveta na kat i jednim za jednu osobu. Dolje je soba za rekreaciju iz koje se može izaći u travnato dvorište s terenom za odbojku. Anne i ja smo nakon večere vježbale jogu - ona me uči kako. Čitam Tolstojeve kratke priče. Bio je slavni ruski pisac. Napisao je Rat i mir. Bit će mi drago kada mi dostave moje vlastite knjige. Trebalo bi ih poslati ponovno.  Moglo bi bit u redu da mi donesete moju Bibliju. Osim toga mi trebaju jedne traperice, dvije ili tri majice, gaće, čarape, cipele, spavaćica i kućna haljina. Mjesto je okruženo drvećem, koje mogu vidjeti s prozora. Nije uopće loše.“ Možda su je odveli u bolnicu kako bi rodila dijete.

„Molim te, reci svima“ napisala je,“ Osjećam se dobro s obzirom na to kako su se stvari odvile. Osjećam da je Duh Sveti konstantno bio s nama dok smo otkrivali ranjivost moćnika koji su se činili tako snažnima.“

Mlađoj djeci je napisala: „Dan,Bob i Greg – tražim od vas da budete hrabri i jaki i mudri iznad svojih godina. Molim vas, budite dobri i pomažite tati.“ A Garryu. Lindi i Janine, starijima, je rekla: „Računam na vas,- i na Dana - da ćete pomoći i biti svoji, dobri kakvi jeste.“ Svom mužu Billu,koji je učinio i rekao sve što je mogao kako ne bi otišla u King Prussia, napisala je: „Cijenim tvoju ljubav i podršku. Znam da mogu računati na tebe, i znam koliko je rijetko da to imam.“

„Ova odvojenost neće biti laka,“ napisala je ne znajući koliko dugo će sve trajati, jer u zatvoru, odluke donose neki drugi ljudi i rijetko su objašnjene, a zatvorenik nema gotovo nikakvog utjecaja na odluke koje se na njega odnose. Svjesna koliko upadaju u oči njena djeca i da se moraju osjećati  izloženo, znajući da je ona, njihova majka,u medijima prikazana kao kriminalka, napisala je: „Možda sada želite imati normalnu mamu umjesto mene. I to je u redu. Razumijem vas. No nemojte misliti da sam kriminalac samo zato što sam pozvala druge na odgovornost. Nakon što sam vidjela iz prve ruke koliku preciznost ima to oružje, duboko sam se zabrinula jer se proizvodi nešto, što je 35 puta jače od bombe bačene u  Hiroshimi i nalazi se u jednom malom  60 - 90 centimetara dugačkom kornetu – i na čemu radi toliko stotina radnika. Trebate znati da smo to morali rano zaustaviti prije nego što je prekasno.“

Znala je da je njena obitelj i zajednica dobro i mogla je predvidjeti  koje bi bilo zajedničko gledište:  žene i majke trebaju ostati kod kuće, obitelji trebaju biti skupa. No podsjetila ih je da „Rat razara obitelji, dok se muževi, očevi, braća i sinovi idu boriti i možda poginu. Ljudi to nazivaju žrtvovanjem za domovinu. I nitko ne pomišlja da je to nešto čudno i abnormalno, pa i kada znaju da će ratovi jednog dana sve ubiti.“

Mollyn uzor je bio redovnik trapist Thomas Merton, koji je 1963. Napisao:“ Vjerujem da živimo u doba kada si ne možemo pomoći nego donijet odluku za ili protiv (ljudi), za ili protiv života, za ili protiv pravde, za ili protiv istine. I sve te odluke zajedno (jer ih se ne može odvojiti) zbroj su odluke za ili protiv Boga. Takav stav,“ smatrao je Merton, „ ne podrazumijeva junaštvo, niti izvanredne sposobnosti, niti posebne moralne kvalitete, niti neuobičajenu inteligenciju.“ Što se Molly tiče, ne djelovati bio  bi bilo čin protiv života, pravde i istine.

Pokušala je objasniti. Bez heroizma, specijalne intuicije, moralnosti ili inteligencije, bila je majka i donijela je odluku na temelju toga.

Duboko je osjećala da je lišena doma, no napisala je: „Mogla bi biti dobra stvar da se neko vrijeme sami za sebe borite.  Ljudi kojima je sve dano i učinjeno osjećaju se nemoćno. Ljudi koji se nauče brinuti o sebi imaju snagu koju nikada neće izgubiti. Ponosna sam kada vidim Bobbya i Grega kako pomažu sve više i više a da ih se ne moli.“  Ponudila je praktičan savjet kućanice: „ Suđe i rublje se ne nagomilava jer se napravi 2-3 puta dnevno. Gary i Dan, molim vas ispunite svoje zadatke kako bi dečkima primjerom pokazali a da im ne naređujete ili ih gnjavite.“

Više od svojih savjeta kućanice, htjela im je prenijeti smisao za postignuće. Ona i njenih sedam prijatelja izveli su namjerno razoružanje nuklearnog oružja u 35 godina bez obzira na ono što je kasnije zajedljivo komentirala da su „tisuće sati protom  pričali o tom“. Znala je jako dobro da će se čak i njeni pobornici pitati kojeg smisla ima napraviti takav ogroman čin i završiti zbog njega u zatvoru. Dok joj je na prvom mjestu na pameti bila vjernost, prije nego razmišljanje o posljedicama, bila je oduševljena posljedicama i htjela je da to oduševljenje razumiju.

Molly održava živu korespondenciju. Napisala je: „Pisma su samo navirala,“ i  bila je  „veoma željna novosti.“ Ali „najbolja stvar koju  ljudi mogu učiniti za mene je da se priključe otporu protiv ovih ološa koji su nam donijeli Titan II[2] , Direktivu #59[3], a sada i zračenje s prostora za testiranje bombi u Nevadi.“

Njeno hapšenje je nastupilo u jednim za drugim zatvorom jedne dosadne države , svaki je bio, kako je pisala, „zaprepašćujuće sličan vojsci.“ Ono sto je ona učinila, djelovalo je neznatno s obzirom na posljedica za neke. „Što  ona može dobro učiniti u zatvoru?“, pitali su se s pravom neki od njenih prijatelja. Ona nije pokušavala ništa dobro učiniti u zatvoru, objašnjavala im je. Niti je djelovala da bi stekla popularnost. Nije uopće htjela ići u zatvor. Nije tražila ni popularnost ni mučeništvo. Njen cilj je bio samo djelovati onako kako vjeruje. Kao žena i majka, građanka i kršćanka  osjećala je poziv da čini ono sto je u skladu s opstankom ljudi, mjesta, ideja koje je voljela. Ako se činila zakopanom u lavini posljedica koje su slijedile, to je nešto što ona nije mogla kontrolirati. Na posljetku ona je bila, samo mali dio mnogobrojnih sistema i institucija – obitelji , zajednice , države i zemlje.

Jednom reporteru  je rekla: “Ovo mi je dano kao poklon , nešto što ne mogu  odbiti,  znajući ono sto znam, voleći svoju djecu, i nadajući se unucima.  Ja sam strpljiva,“ razmišljala je. „Radila sam mnogo godina. Nisam izgubila strpljenje. Nego sama situacija od svih nas zahtjeva mnogo vise.“

Ono sto je izgledalo kao vandalizam za zaposlenike General Electrica i Commonwealtha iz Pensilvanije i djelovalo kao junaštvo za neke od njenih pristaša, nije bilo toliko građanski NEposluh, objasnila je, koliko posluh nekolicini legalnih ili duhovnih zabrana koje je smatrala povezanima. Ili ne radi se toliko o poslušnosti – izrazila je da joj se ne sviđa  autoritarna konotacija te riječi – koliko o činu solidarnosti, u kojoj se za nju ujedinila u jednu cjelinu bez ostatka religiozna vjera i njen smisao za praktične odgovornosti. „Mislim da Bog radi kroz ljude. Krist je rekao, 'Voli svoje neprijatelje. 'Pa, ne možeš  voljeti svoje neprijatelje s nuklearnim oružjem,“objasnila je i nastavila , „Svaka majka treba razmišljati o opasnosti koja visi nad njenom djecom i da se zapita što će učiniti po tom pitanju.“

Njena djeca su bila točka povezivanja. Što je dobro na  ovoj razini, poslušnost  Jahvinoj bezuvjetnoj zabrani kako je zapisano u Starom zavjetu, ne ubij, odjednom – u svjetlu vojne tehnologije – je stvorilo dobar praktičan osjećaj. Životi njene djece su bili povezani sa životima djece neprijatelja. Njena nisu mogla preživjeti ukoliko i njihova ne prežive. Da se voli svog neprijatelja, Novi zavjet apsolutno objašnjava Stari zavjet, je postao novi uvjet preživljavanja.

Montgomery [4] i Komonvelt iz Pansilvanije smatrali su  takav zaključak opasnim i nelegalnim. Molly je bila zločinac, kojeg treba zadržati u zatvoru. I život u zatvoru je bilo nešto sasvim novo u njenom iskustvu.

„Hrabra sam izvan zidina bez lisica danas ,“ pisala je iz Lebanonskog državnog zatvora. Odveli suje u trgovački centar da kupi okvir za svoje naočale koje su se slomile dok je igrala odbojku u prvom zatvoru , bile su popravljene , zatim ponovno slomljene u drugom zatvoru. „Naše vrijeme vani – za sve nas – je bilo isprekidano iz razloga da bi me nadzornica mogla uzeti.  Nakon što sam se obukla u svoju vlastitu odjeću, po prvi put u tom tjednu sam trebala čekati skoro pola sata prije nego što bih otišla ,“pisala je, i ponavljala  riječi frustriranog vojnika , „Požuri i čekaj.“

Pisala je da je „osoblje ponosno zbog svoje nove, blistave zgrade, upadljivo slične u arhitekturi sa G.E.-ovim[5]posebnom području zvanom King of Prussia ugrađena opeka,  blokovi šljake, beton , dizajniran da se istisne svaku ljudskost. Tehnologija  je i ovdje gazda.“ Da bi se bilo kamo  kretalo , “čekalo bi se između dvostrukih vrata na daljinsko upravljanje, kojima se kontroliralo isto tako buđenje, pregled tv uređaj i pritisak na gumb za vrata broj dva. E ---- kaže ona je jednom čekala dvadeset minuta.“

Nanovo je otkrila nemoćan osjećaj djetinjstva , na način na koji se postupalo kao s djecom jačalo je zatvoreničku neodgovornost i ozlojeđenost. „Žene osjećaju da je ovo kao vrtić. Veoma dosadan vrtić, bez bojanja prstima i plastelina , samo televizor ,pribor za kačkanje, upućeni smo jedni na druge, cijeli dan, svaki dan. Za mene, prednost je imati slobodan pristup mojoj privatnoj ćeliji. Mogu čitati, pisati, moliti se, i  u privatnosti vježbati jogu.“

Ali zdrav razum se pobunio. Bojeve glave koje je razbijala čekićem su blagoslovljene su radi „nacionalne sigurnosti“ iako su  zapravo stavile sav život na kocku. Da bi zaštitili javnost od nekoga tko je mislio smanjiti tu opasnost, bila je zadržana u zatvoru „maksimalne sigurnosti“ s ostalim opasnim ljudima, „Osamnaestogodišnjak koji plaća 600 dolara, uz kaznu za prometnu nesreću, 10 dolara po danu; dvadesetogodišnjakinja, prvi put optužena koja je bila sa svojim dečkom u pokušaju drumskog razbojništva (oružane pljačke) ; a žena koja je u zatvoru 2 mjeseca , optužena da je dobila ukradene stvari – lopovi se izvukli uz manju kaznu , a ona ne može dobiti pravo na jamčevinu. Rekla sam im Ja sam jedini opasan kriminalac ovdje.“ Apsurdnost upravlja životom u zatvoru. „Nama je samo rečeno da idemo u svoje ćelije kako bi se prebrojale glave. Nas je šest.“

U prvom zatvoru , u državi Berks , Molly je napisala neka razmišljanja u svoju bilježnicu.  Zamišljala je ranu koju je zadala u  životu svoje obitelji i svojih prijatelja,  kako će zacijeliti  tijekom produžene odsutnosti, tako da  se mora o njoj duboko razmišljati. Pomislila je, to bi bilo kao da je umrla i da je  žale, oplakuju. Vizualno je sebi predočila „obitelj i prijatelje koji su se okupili u kući, donose mesne okruglice i ugađaju jedno drugima.“ Pomisao na obitelj okupljenu oko hrane natjeralo ju je „da poželi vratiti se, da pripremi pečeno pile ili sos za špagete, njihova omiljena jela.“ Propustit će više od zajedničkog obroka. „Želim gledati Boba (14) i Grega (12) kako odrastaju kao što sam gledala njihovu stariju braću.“

Našla je rijeci i izraze koje su joj bile na raspolaganju, i koji su bili neprikladni da objasne „patnju i gubitak koje  redovito osjećam ,“ odustajući na neodređeno vrijeme – od  poznatih putanje i odnosa. „Danas osjećam svoju smrt prema svemu tome u punini, zakovana stvarnost „ kaže njena bilježnica. „Vidjela sam kako su momci izrasli visoki , počeli se brijati, da me se sjećaju sa simpatijom, ponekad posjeta ili poruka , a možda i ozlojađenost.

„Napravila vidljiv lom u njihovom svijetu. Kako vrijeme prolazi i stare rane zacjeljuju, nedostajat ću njihovoj svakodnevnoj stvarnosti.“ Njena majka umrla je ne tako davno tako da je poznavala takav gubitak. „Da sam uistinu mrtva, oni bi možda osjetili moju prisutnost kao što ja osjetim majčinu. A umjesto toga, oni će posjećivati a ja ću su čuditi promjenama na njima , ne više svakodnevno i neprimjetno, nego vidljivo i potresno. Govor ne će biti slobodan i lak, nego samosvjestan.

„Možda ću postati neka vrsta mita: 'sjećaš se kad je napravila ovo? 'ili 'tamo smo išli s mamom. 'Moje svakodnevno življenje je nestalo najmanje na mjesec dana , možda na više godina.“

Kad bi se primijenila najveća kazna za svaku optužbu podnesenu protiv nje, trebala bi provesti slijedeće 64 godine u zatvoru. U to vrijeme bila je napunila je pred mjesec dana  45 godina.

Ali podsjećala je samu sebe , odbacujući svako samosažaljenje kao što je napisala u svojoj bilježnici , „bila je to moja odluka da se umiješam u proizvodnji nuklearnog oružja koje je moglo ubiti [njenu obitelj]“, ne shvaćajući da oni možda doživljavaju istu krivnju/ljutnju kao reakciju na  samoubojstvo bliske rodbine.“ Njena rečenica se vezala u otkrivanju čvorova , pokazujući kompleksnost njenih vlastitih emocija , značenje njenog iznenađenja , doživljaj da je mrtva za one koje je voljela (i možda za smrt drugih u njihovim rukama) , osjećaj koji je podijelio barem jedan od njenih prijatelja koji su odbijali govoriti o Molly jer „ne mogu govoriti o nekome tko im je rod, a koji je upravo umro.“

„Te sada “ napisala je Molly , „stvaram sliku o tome kako se smanjuje tuga jer se život nastavlja bez mene, dok se moja prisutnost  postepeno zaboravlja, a novi obrasci življenja izranjaju bez mene kao dio toga. Bol će utrnuti , zatim nestati.“   Strepila je da će biti „odijeljena  od svijeta koji voli, svijeta  obitelji i prijatelja; moje zadovoljstvo i frustracija, rad za mir i pravdu ; od  šetnji  prirodom; smijeh uz pivo ; slušanje dobre glazbe; šala sa svojom djecom – sve stvari koje unose radost u moj život.“

Njeni mali nokti , inače fino odrezani i obrušeni, rasli su i bili veći i ljepši. „Nikada nisu bili u tako dobrom stanju,“ nasmijala se, ali da bi ih uredila morala je pitati nadzornicu da li bi mogla posuditi noktaricu i staru mekanu turpiju. „Mogao si posuditi iglu i konac ako si želio izvesti nešto,“ objasnila je uz grimasu, „ potom bi nadzornica tražila te stvari nazad.“

„Nisu mi dozvolili niti jednu od mojih knjiga – ponovno,“ pisala je iz zatvora u državi Mercer. Sakupila bi nekoliko knjiga koje bi izvana poslala u novi , a zatim bi bila premještena u drugi zatvor, dok su joj knjige oduzeli. „Nemaš ni jednu privatnu stvar a da nije detaljno pregledana, ispitana,“ rekla je.

Izvana, zatvor u državi York izgledao je kao kocka od šećera ili stiropora, previše bijela i blistava, postavljena u brdima središnje Pansilvanije, koja su bila  početkom studenog  u bojama  izlizanog perzijskog tepiha. "Ovo mjesto tako dezorijentira", napisala je o njemu. "Gotovo sam zahvalna što Anne misli isto. Teško je ne postati letargičan. Riješila sam par križaljki i drago mi je da ih još uvijek mogu riješiti. Počinjete osjećati da ste izgubili nekoliko klikera. Ne bih voljela ovdje boraviti dugo vremena. "

Svaki dan - "još jedan dan prilagodbe na zatvorsku kontrolu“ – počinje s pozdravom preko zvučnika, sirena, treperenje fluorescentnih svjetala i "zvuk naših čvrstih čeličnih vrata kako se otvaraju" tuš s mehanički tempiranim mlazom tople vode u tuš kabini bez vrata i bez zavjese. Zvučnik najavio doručak, na koji je svaki zatvorenik donosio svoju korištenu i opranu jednokratnu plastičnu čašu. Jednom, kad je ostavila svoju šalicu za sobom, morala se sama opskrbiti čašom pokupljenom iz smeća.

Za odlazak u kupaonicu " morate pritisnuti tipku i pričekajte da nadzornica uključi dvosmjerni zvučnik. 'Moram ići.' Vrata ćelije se otvaraju , te zatvaraju iza žene. Na traženje toaletnog papira, uložaka, kukice za kačkanje stiže bez žurbe odgovor  jednog određenog nadzornika, koji  puši cigaretu prije nego odgovori na razglas. "Jesti, piti, ići u kupaonicu - mehanika života – zaokuplja preobilno vrijeme, a troši snage. " Popustila sam i  tražila losion za kozu , dezodorans, pastu za zube i šampon, koji su zaključani u sobi, uz moje traperice, košulju, pulover i neke osobne papire i pisma koji nisu dopušteni na ovom mjestu."

Stojeći na svom ležaju - kršeći pravila - Molly je mogla vidjeti mali dio sela "kroz kut prozora." „Njezin kratkotrajni  pogled kroz prozor je bio neki odmor od razrušenih života sestara zatvorenica, na čijim licima „ su se vidjele posljedice lijekova i zatvora", napomenula je. To ju je zabavljalo da, kako bi ubili vrijeme,  igraju igre kao što je jedna pod nazivom "ubojica". "Jedna mlada žena je unutra zbog ubojstva", napisala je , ništa ironično što je pravi ubojica "ne igra ništa bolje od nas ostalih."

Klonulost se borila s njenim pokušajem definiranja okolnosti  koje su izvan vidika i van shvaćanja za većinu ljudi koje je poznavala. "Rehabilitacija putem senzorne deprivacije i infantilizacije - to je moj opis ovog novog zatvora  maksimalne  siguranosti. Dizajniran kontrolirati svaki aspekt našeg života i gotovo eliminirati osobni kontakt s nadzornicama, koje su i same pod kontrolom strogih pravila i papirologije, ovo mjesto je tipičan primjer dehumanizacije sigurnosno osmišljene tehnologije.

"Hrana je loša, ali dovoljna. Ženski dio  redovito čiste žena. Rublje se pere svaki dan. Naše stanje je poput položaja novorođenčeta , čije se tjelesne potrebe zadovoljavaju, ali tko je znatiželjne prirode ograničen je na igru u ogradici. "

Izjavila je: "Borba protiv smrtonosne letargije troši svu moju snagu. Moje ruke i noge postaju teške i ukočene. Ako bi došli da me puste danas, rekla bih 'Vratite se sutra. Sada sam preumorna. "

Pa ipak, primijetila je superiornost koju je osjećala prema svom zatvoreništvu. "Moj um leti slobodno", ostavljajući ostatak nje same "da odstoji dok se prebrojavaju, ostaje na hladnom, tvrdom, na metalnim sjedalima nakon obroka dok ne dođe vrijeme da se stružu plate." Boreći se s tromošću, dosadom i usamljenošću, ona je otkrivala nove načine fleksibilnosti , koristeći svoju maštu na nov način.

Njezin muž se brinuo da će biti zlostavljana u zatvoru. No, "nisam, u više od dva mjeseca, osjetila ni u jednom trenutku strah kao da sam živjela s "okorjelim kriminalcima", koji čekaju suđenje, obično su ovdje jer ne mogu platiti jamčevinu ili platiti kazne." Umjesto toga, "upravo me zatvorski sustav plaši, nevjerojatna bahatost onih koji su se miješali u moju poštu , čak do te mjere da vraćaju pisma mojem odvjetniku i mojim suoptuženicima. Bilo mi je uskraćeno pravo pozvati svog odvjetnika tijekom cijelog petodnevnog boravka u zatvoru u državi Mercer, bila sam bez najave, odmah premještena.  Ovdje je trebalo dva dana da mi daju moju olovku i moje pravne dokumente. U drugom zatvoru je nadzornica pročitala moju odlaznu poštu. Odbijam biti poražena, ali ću otići odavde ljuta. "

No, čak i u svom bijesu prema zatvorskim sustavima koji pretpostavlja da sigurnost proizlazi iz poricanja čovječanstva, navela je: "Radnici su više žrtve nego što smo mi, sjedeći sat za satom u svojim staklenim kavezima, reagirajući poput robota kojim se upravlja pritiskom na dugme ili  vićući im zapovjedi.  Dan slijedi dosadan dan u ovom zapečaćenom svijetu bez zraka. To je kao da živimo u podmornici.  Roboti ili pobunjenici su jedini mogući rezultati. "

Napisala je stranice detalja i uzrujavala se  "Još uvijek mi ne uspijeva kako treba biti." Bilo je trenutaka, rekla je, kad 'je  osjećala toliko zahvalnosti što je ovdje, dijeli život sa ženama ovdje, od kojih se neke bore sa strašnim nejednakostima. " Pričala je da je rekla jednoj ženi: "Za mene je glavna poruka Svetog pisma bila naučiti voljeti sebe. Mislim da je to istina: ako trebamo ljubiti bližnjega kao sebe, moramo voljeti dovoljno sebe da se Božja ljubav ulije u nas. "

Iznova i iznova, dok je učila o separaciji i beskorisnosti života u zatvoru, ona je morala računati na sebe. Mnogi ljudi su bili zabrinuti. Bojali su se da bi anarhija nekako mogla procuriti iz njenog djelovanja za građansku neposlušnost, za razliku od običnih kaznenih djela, jer otkriva kako duboko zakon ovisi o dobrovoljnoj poslušnosti. Molly je ponudila mogućnost povlačenja prihvativši da je poslušnost stvarna za druge a ne za nju, koja je većinu ljudi zabrinula. Iako je bila dobro poznata u Pittsburghu kao ustrajna žena u pitanjima mira, građanskih prava, radničkih pravima , ženskih prava, prava siromašnih, ljudskih prava, ona je također bila obična osoba, majka iz radničke klase i kućanica. 

Izvor:Holmes, Robert L. (2001). Nonviolence in Theory and Practice. Illinois: Waveland Press, INC.

S engleskog prevele: Judit Raffai i Rut Raffai


[1] Inicijativa osmorice nazvana po biblijskom tekstu kako treba pretvoriti oružje u plugove „Osmorica za plugove“.

[2] Titan II je Interkontinentalni balistički projektil (ICBM) i potrošno lansirno vozilo razvijeno od projektila Titan I.

[3] J. Carterova deklaracija po kojoj američke vojne snage su ojačane oružjem za duže vojno sukobljavanje. Pod Carterom je počela nova faza američkog naoružavanja pod Carterom, koji je bio predsjednik koji se zalagao za ljudska prava. Time je stala politika opuštanja napetosti između dvije svjetske sile.

[4] Montgomery County je dio regije metropole oko glavnog grada Washingtona

[5] General Electric kompanija

Kontakt

This email address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it.
+385 1 205 86 96

 

Plehanska ul.2
10360 SESVETE
HRVATSKA
 

Follow Us